Los traductores en nuestro país se lo pasan en grande. Barra libre de tonterías

Sumario del día: En Androidealmando, Compra el movil que quieras. En Plus, Los traductores de nuestro pais. En Cine, El juez, sustentada por sus actores.

Hoy quisiera acercaros un tema que seguramente no es preocupante, no le va a quitar el sueño a nadie, pero como mínimo es curioso y a mí la verdad algo sí que me molesta. Como consumidor asiduo de cine, tengo que decir que no entiendo cómo se permiten ciertas licencias a la hora de traducir el título al castellano. Entiendo que si se traduce literalmente no tiene demasiado sentido o queda mal, o no es comercial, pero hay veces que se pasan tres pueblos a la hora de elegir los títulos y distan mucho del original.

Quizás próximas generaciones ya no necesiten que se traduzca de manera ridícula el nombre de la película porque ya se entienda en su idioma original, hay que entender que en España somos todavía una generación muy joven de personas que en el colegio el inglés era mera asignatura figurativa y que aprobabas sabiendo cuatro cosas básicas. Las generaciones actuales tienen un nivel bastante más bueno y quizás eso con el tiempo ayude a no cometer estos errores. A continuación os pongo algunos ejemplos de películas con su título original, con la traducción literal y la traducción o invento que se ha hecho en nuestro idioma.

Titulo original	Titulo original traducido	Titulo inventado en España
The shawshank redemption	La redención shawshank	Cadena perpetua
Eternal sunshine of the spotless mind	Eterno resplandor de una mente sin recuerdos	Olvídate de mí!
Jaws	Mandíbulas	Tiburón
High noon	Pleno mediodía	Solo ante el peligro
Die hard	Duro de matar	Jungla de cristal
The day the earth stood still	El día en que la tierra aguanto	Ultimátum a la tierra
The whole nine yards	Las nueve yardas enteras	Falsas apariencias
The frighteners	Los asustadores	Agárrame esos fantasmas
The money pit	El agujero del dinero	Esta casa es una ruina

Como veis con una pequeña muestra de ejemplos de películas, las traducciones están muy alejadas de la realidad, y pese a que entiendo que en muchas ocasiones poner el titulo traducido queda terriblemente mal, el titulo original queda bien y viceversa. Pese a que no es un problema demasiado serio, sí que es un problema a nivel de que ya se pierde bastante con los doblajes, donde se cambian guiones de una manera descomunal, como para algo tan simple como un título no se pueda llegar a un consenso. Como digo seguramente sea un problema generacional y el día de mañana ya esté resuelto y no haga falta estas traducciones, hasta entonces seguiremos “disfrutando” de unos títulos realmente sorprendentes.

Seguramente es una de las cosas que me sabe mal de la generación que vengo, una generación con nociones de inglés bastante básicos en general. Alguna vez he visto una película o serie en versión original y luego lo he visto doblado y es para ponerse las manos en la cabeza. En alguna de ellas es terrible el cambio. Por ejemplo en House, serie de médicos protagonizada por Hugh Laurie, la he visto entera en versión doblada. Un día me puse a ver un episodio en versión original y aluciné con el doctor. De la voz potente del doblador a la voz de pito del actor poco tiene que ver. Por no hablar de los guiones, en muchas películas no es que cambien una palabra o frase, directamente cambian medio guion, y eso sí que me parece una cosa seria. No se debería permitir este tipo de licencias.